Nowa Ruda

Stracili milion, bo pomylili górę ze wzgórzami. Wieża w Nowej Rudzie będzie dalej niszczeć.
Za unijną dotację władze Nowej Rudy chciały m. in. wyremontować wieżę widokową na Górze Wszystkich Świętych oraz wytyczyć i oznakować szlaki turystyczne do czeskiego Broumova. Przez nieudolnie przetłumaczony wniosek pieniądze przepadły. Dokument został odrzucony przez biuro zarządzające unijnym funduszem w Ołomuńcu.
Trzy gminy,w tym jedna czeska, straciły szansę na dotację. Ich wspólny projekt zakładał wykonanie inwestycji wartych ponad milion złotych, w tym 500 tysięcy w samej Nowej Rudzie. Zdaniem jednego z urzędników z noworudzkiego ratusza, zapomniano, że ten wniosek trafi do Ołomuńca, a tam każde niedociągnięcie w tłumaczeniu z czeskiego zostanie zauważone. – Szczególnie, że było ich sporo – ocenia pracownik magistratu. Chodziło np. o nazwy geograficzne. Wzgórza Włodzickie we wniosku zostały określone jako „góry”. A Gór Włodzickich po prostu nie ma. – Czesi nie odrzucili by wniosku z powodu błahostki. Przecież w projekcie uczestniczyć miał także ich Broumov – wyjaśnia.
Tomasz Kiliński, burmistrz Nowej Rudy, nie podjął jeszcze decyzji w sprawie wyciągnięcia konsekwencji wobec odpowiedzialnych za odrzucenie wniosku. – Czekam na szczegółowe wyjaśnienie. Na razie dostałem z Ołomuńca pismo, że wniosek został odrzucony ze względu na niezgodności językowe – mówi burmistrz.
Nie wie, czy popełniono jakieś karygodne błędy w tłumaczeniu, czy chodzi np. o kilka literówek i przecinków. – Chcę to jak najszybciej wyjaśnić – zapewnia. I dodaje, że odrzucenie wniosku nie przekreśla inwestycji. Dokumenty zostaną złożone ponownie. Być może już jesienią tego roku.

130 mln z Unii
Nowa Ruda została w tym roku sklasyfikowana na 9. miejscu w Polsce i 2. na Dolnym Śląsku w rankingu gmin, które najwięcej skorzystały na unijnych dotacjach. Zestawienie opracowała „Gazeta Prawna” z Ministerstwem Rozwoju Regionalnego. Tak wysokie miejsce to wynik 3 dużych inwestycji, na które pieniądze dała Unia Europejska – kanalizacja miasta, budowa obwodnicy i Noworudzkiego Parku Przemysłowego.W sumie koszt tych trzech przedsięwzięć to ponad 130 mln zł.

Romuald Piela, Urzędnik nie umie tłumaczyć, Polska - Gazeta Wrocławska, 30.06.2008 r., s. 10